The disappearing language of joy around the hijab